al-ters-be-ding-tem