da-ten-te-le-gram-me