em-por-kömm-ling