end-schal-tern