gen-ma-ni-pu-lier-te