hal-bie-rung