hard-ware-pro-to-kol-le