kon-ti-nen-ta-lem