per-so-nal-di-rek-to-ren