richt-zy-lin-der