schal-ter-per-so-nal