ta-rif-ver-hand-lun-gen