tem-pe-rier-ten