teue-rungs-ra-ten