zeit-rau-bends-ten