zei-tungs-händ-le-rin