zu-dring-li-chen