zu-gu-te-hal-ten